Senpai là gì? Tìm hiểu mối quan hệ giữa senpai với kouhai và sensei

“Senpai” là một thuật ngữ tiếng Nhật, đây là một phần quan trọng trong văn hóa xã hội. Thuật ngữ này (cùng với kouhai, sensei) thường xuất hiện trong môi trường học tập, làm việc ở Nhật Bản. Tìm hiểu rõ ràng và đầy đủ hơn về thuật ngữ “senpai” cùng Nhật Ngữ Tâm Việt trong bài viết bên dưới đây nhé!

Senpai là gì?

“Senpai” là một thuật ngữ tiếng Nhật được sử dụng để chỉ người ở một cấp độ cao hơn, có kinh nghiệm hơn, hoặc nổi tiếng hơn trong một lĩnh vực nào đó. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh như trường học, nơi làm việc, hoặc các hoạt động nhóm.

Trong môi trường học đường, “senpai” có thể là người lớp trên hoặc đồng môn có kinh nghiệm hơn trong việc học tập hoặc hoạt động ngoại khoá.

Ở môi trường làm việc, “senpai” thường là những người đã làm việc tại công ty hoặc tổ chức lâu hơn, có kiến thức và kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.

Xem thêm: Wibu là gì? Bạn có đang dùng sai từ wibu?

Senpai là thuật ngữ dùng để xưng hô trong văn hóa giáo tiếp của Nhật (Nguồn: Sưu tầm)

Xem thêm: Otaku là gì? Như thế nào được gọi là một otaku?

Kouhai là gì? Sensei là gì?

“Kouhai” là thuật ngữ để chỉ đến những người ở một vị trí hoặc cấp bậc thấp hơn, có kinh nghiệm ít hơn so với người khác trong một môi trường cụ thể. “Kouhai” thường được sử dụng để chỉ những người mới hơn, đang học tập hoặc làm việc dưới sự hướng dẫn của “senpai” – người có kinh nghiệm và vị trí cao hơn.

“Sensei” có nghĩa là “người hướng dẫn” hoặc “người thầy”. Thuật ngữ này thường được sử dụng để gọi các người có kiến thức và kỹ năng chuyên môn cao trong một lĩnh vực cụ thể, như giáo viên, huấn luyện viên, chuyên gia, hay người có vị trí lãnh đạo.

Xem thêm: Origami là gì? 20 cách gấp origami đẹp, đơn giản

Sensei cũng là thuật ngữ liên quan mật thiết đến senpai (Nguồn: Sưu tầm)

Xem thêm: Tsundere là gì? Tính cách này có điểm gì đặc biệt?

Những vấn đề liên quan giữa senpai và kouhai, senpai và sensei, senpai và sếp

Senpai và kouhai

• Tôn trọng và kính trọng: Mối quan hệ tiền bối và hậu bối dựa trên nguyên tắc tôn trọng và kính trọng. “Kouhai” tôn trọng “senpai” vì kinh nghiệm và vị trí cao hơn, trong khi “senpai” tôn trọng “kouhai” vì tinh thần cống hiến và thái độ học hỏi của họ.
• Hướng dẫn và định hướng: “Senpai” thường đóng vai trò hướng dẫn và định hướng cho “kouhai”. Họ có thể chia sẻ kinh nghiệm, kiến thức, và lời khuyên để giúp “kouhai” phát triển và thích nghi trong môi trường mới.
• Lời khuyên và giúp đỡ: “Senpai” thường sẵn sàng giúp đỡ “kouhai” trong các vấn đề liên quan đến công việc, học tập hoặc cuộc sống. Họ có thể chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và cung cấp hỗ trợ để giúp “kouhai” vượt qua khó khăn và phát triển tốt hơn.

Mối quan hệ xã hội: Mối quan hệ tiền bối và hậu bối thường không chỉ tồn tại trong môi trường làm việc mà còn ở nhiều khía cạnh khác của xã hội Nhật Bản như trong học đường, các câu lạc bộ, hội nhóm và trong cuộc sống hàng ngày.

Lưu ý: Nếu “senpai” nhỏ tuổi hơn “kouhai” thì sao? Bạn mới được nhận vào làm việc tại một công ty, và senpai – người đã làm việc ở công ty lâu hơn – nhỏ tuổi hơn bạn. Trong trường hợp này bạn vẫn cần phải tuân thủ quy tắc “senpai – kouhai” và sử dụng kính ngữ, kể cả khi đối phương không lớn hơn bạn. 

Xem thêm: Yandere là gì? Yandere ngoài đời có giống trong manga không?

Mối quan hệ của senpai và kouhai là một phần quan trọng trong văn hóa làm việc của người Nhật (Nguồn: Sưu tầm)

Senpai và sensei

Như định nghĩa bên trên, “sensei” là từ dùng để gọi những người đang dạy học, đào tạo, hoặc cung cấp lời khuyên và hướng dẫn trong lĩnh vực của mình.

Tổng quát, “senpai” và “sensei” đều thể hiện các mối quan hệ xã hội và vị trí cấp bậc trong môi trường Nhật Bản. Nhưng “senpai” là từ gọi người trong cùng một cấp bậc, chỉ là họ có kinh nghiệm nhiều hơn trong một lĩnh vực nào đó. Trong khi đó, “sensei” là từ dùng để gọi người có kiến thức chuyên môn  và có địa vị cao hơn.

Xem thêm: Mì ramen là gì? Các loại mì ramen Nhật Bản thường xuất hiện trong anime

Senpai và sensei hoàn toàn không giống nhau (Nguồn: Sưu tầm)

Xem thêm: 16 cách cảm ơn tiếng Nhật và các mẫu email cảm ơn tiếng Nhật phổ biến!

Senpai và sếp

Tương tự như vai trò của “senpai” đối với “kouhai”, sếp có thể đóng vai trò hướng dẫn và đào tạo cho người cấp dưới. Sếp thường chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm của mình để giúp nhân viên mới hoặc những người dưới quyền hiểu rõ hơn về công việc và môi trường làm việc.

Sếp thường đi kèm với yếu tố lãnh đạo và quản lý. Sếp có trách nhiệm giám sát và điều hành công việc của nhân viên dưới quyền, đồng thời cũng phải tạo ra môi trường làm việc tích cực và động viên nhân viên.

Hãy lưu ý rằng “senpai” không phải là “sếp”. Bạn cần có sự tỉnh táo để phân biệt giữa lời khuyên và mệnh lệnh trong mối quan hệ này. Tóm lại, mối quan hệ với “senpai” thường mang tính chất của lời khuyên mà bạn có thể lựa chọn nghe theo hoặc không. Trong khi đó, mối quan hệ với “sếp” thường bao gồm các mệnh lệnh mà bạn phải tuân theo, dù cho bạn có thích làm nó hay không.

Xem thêm: Cosplay là gì? Cosplay có kiếm được tiền không?

Bạn cần tỉnh táo để phân biệt giữa lời khuyên của senpai và mệnh lệnh của sếp (Nguồn: Sưu tầm)

Những câu hỏi thường gặp

Senpai là gì trong tiếng Nhật?

Senpai trong tiếng Nhật viết là 先輩 (せんぱい), phiên âm Hán Việt là “tiền bối”.

Sempai hay senpai?

Trong một số trường hợp, bạn có thể nghe người khác nhắc đến từ “sempai”. Thực tế “sempai” và “senpai” là một, chỉ là có một số người phát âm âm “n” không chuẩn, dẫn đến nghe ra hai chữ khác nhau. Tuy nhiên “senpai” mới là cách đọc chính xác nhất nha!

Xem thêm: Xin chào tiếng Nhật nói thế nào? 10 câu chào tiếng Nhật phổ biến!

“Senpai” thường được coi là những người có kiến thức về cuộc sống thực tế và kiến thức xã hội. Họ có thể chia sẻ lời khuyên không chỉ về học tập và công việc, mà còn về cuộc sống hàng ngày, mối quan hệ xã hội và các vấn đề khác. Mong là trong mỗi chúng ta, ai cũng sẽ tìm được một “senpai” “đáng đồng tiền bát gạo” nha.